Die zwei besten Online-Wörterbücher für Englisch
Während sich als Nachschlagewerk für Deutsch besonders der Duden, Langenscheidt und Pons etabliert haben, gibt es hier meine Tipps, welche die zwei besten Online-Wörterbücher für Englisch sind – und ein Extra obendrauf.
Laut dem Online-Duden ist ein Wörterbuch ein „Nachschlagewerk, in dem die Wörter einer Sprache nach bestimmten Gesichtspunkten verzeichnet [und erklärt] sind.“
Hier kann man Rechtschreibung, Bedeutung, Grammatik, Synonyme und in manchen Wörterbüchern auch Informationen zur Etymologie des Wortes erfahren.
Diese Online-Wörterbücher sind einsprachig, es handelt sich dabei nicht um zweisprachige deutsch-englische Wörterbücher.
Lexico.com – Wörterbuch für britisches Englisch
Lexico.com ist eine Kooperation zwischen Dictionary.com und Oxford University Press, die Benutzer bei alltäglichen sprachlichen Herausforderungen unterstützt. Lexico baut auf den früheren kostenlosen Wörterbüchern von Oxford auf und bietet mehrsprachige Wörterbücher, Thesauri und Übersetzungsinhalte.
Einziger Nachteil bei dieser Neuauflage des Oxford Dictionary in der Form von LEXICO ist, dass man, wenn man ein Wort auf Englisch nachschlägt, nicht mehr zwischen einem US- und einem UK-Wörterbuch hin- und herschalten kann.
Früher ging das. Jetzt wird nicht mehr zwischen US-amerikanischem und britischem Englisch hin- und hergeschaltet.
Lexico behandelt die englische Sprache als einen einzigen Datensatz, bietet aber standardmäßig seine Informationen in britischem und Weltenglisch. Im Klartext finden Sie, wenn Sie ein Wort nachschlagen, die Schreibweise und Aussprache des Britischen und des Weltenglisch-Wortes.
Wenn Sie britisches und US-Englisch vergleichen möchten, können Sie Dictionary.com zum Vergleichen der US-Schreibweise und -Aussprache verwenden.
Dictionary.com – Wörterbuch für US Englisch
Dictionary.com möchte Verbindungen, Kommunikation, Lernen, Kreativität und Ausdrucksmöglichkeiten in einer von Wörtern geprägten Welt ermöglichen und inspirieren.
Das Ganze besteht aus einer Datenbank mit Millionen von englischen Definitionen, Schreibweisen, Audio-Aussprachen, Beispielsätzen und etymologischen Informationen. Der Service basiert auf dem Random House Unabridged Dictionary, und erfahrene Lexikografen aktualisieren ihn laufend. Die Datenbank von Dictionary.com bietet witzige Features wie „Wort des Tages“, einen Kreuzworträtsellöser und eine Menge kurzweiliger redaktioneller Inhalte.
Jede lebende Sprache entwickelt sich weiter, und die vielen Artikel auf Dictionary zeigen und dokumentieren das. Von der Popkultur bis hin zu Idiomen und Grammatiktipps findet man auf Dictionary.com immer wieder etwas Neues zu lesen.
Dictionary.com gibt es übrigens auch als App für iPhone und Android
Urbandictionary.com – Wörterbuch für Slang
Ein Wörterbuch der etwas anderen Art ist der Urban Dictionary, ein Online-Wörterbuch für Slang-Wörter und Phrasen. Unter dem Motto “Definiere deine Welt” sind es hier ausdrücklich NICHT Lexikografen die aktualisieren, sondern das Wörterbuchwächst laufend durch „Crowdsourcing“. User können Slangausdrücke eintragen und ein Redaktionsteam editiert dann. 1999 von Aaron Peckham gegründet, war das Urban Dictionary als Wörterbuch für Slang oder kulturelle Phrasen gedacht, die nicht in Standardwörterbüchern zu finden waren.
Die Wörter oder Phrasen im Urban Dictionary können mehrere Definitionen, Anwendungsbeispiele und Tags haben. Im Jahr 2014 hatte das Wörterbuch bereits mehr als sieben Millionen Eintragungen, und täglich kamen etwa 2.000 neue Einträge dazu.
Sehr nützlich ist das vor allem dann, wenn man Definitionen für Ausdrücke aus der Popkultur nachschlagen möchte, wie zum Beispiel „LARPing“, Larping (oder LARPing) ist die Abkürzung für “Live Action Role-Playing”. Das ist eine Form des Rollenspiels, bei dem die Teilnehmer die Handlungen ihrer Figuren physisch nachspielen. Oft verkleiden sie sich dazu als eben diese Figuren. Die Spieler verfolgen die Ziele ihrer Charaktere innerhalb eines fiktiven Rahmens in der realen Welt, während sie wie Schauspieler in der Rolle miteinander interagieren. Das Ergebnis der Spieleraktionen wird durch Spielregeln vermittelt oder durch Konsens zwischen den Spielern bestimmt.
Links zu den Wörterbüchern
Das könnte Sie auch interessieren:
- Eine englische Website als Geste der Menschlichkeit
- Was eine englische Website Ihrem Unternehmen bringt
- Nach Corona: Wie bedanke ich mich auf Englisch bei Kunden und Mitarbeitern?
- 7 Englische Fußball-Redewendungen für Ihr Business
- Kick-Off im Fußball und Business
