Kick-Off Time!
Wirtschaft und Sport sind seit langem eng miteinander verbunden.
Zum Beispiel sponsern Unternehmen Sportvereine oder Veranstaltungen.
Auch sprachlich passen Sport und Geschäft gut zusammen.
Begleitend zur Fußball-Europameisterschaft stelle ich einige englischsprachige Redewendungen mit Bezug zum Fußball vor, die auch im Business zum Einsatz kommen.
Anpfiff!
Der Kick-Off im Fußball
Der Kick-Off, auf Deutsch Anstoß oder Ankick ist die Methode, mit der ein Fußballspiel begonnen wird. Auch die zweite Spielhälfte und jede Verlängerung wird mit einem Ankick/Kick-Off begonnen.
Die Mannschaft, die den Münzwurf vor dem Spiel gewinnt, kann wählen, ob sie den Kick-Off ausführt – in diesem Fall wählt die Mannschaft, die den Münzwurf verliert, welches Ende des Spielfelds sie in der ersten Halbzeit angreift.
Oder sie wählt entweder welches Ende des Spielfelds in der ersten Halbzeit angegriffen werden soll – die sogenannte Platzwahl – oder sie führt den Anstoß aus
Der Kick-Off zu Beginn der zweiten Halbzeit wird von der Mannschaft ausgeführt, die den ersten Anstoß nicht ausgeführt hat.
Der Kick-Off wird auch zur Wiederaufnahme des Spiels nach einem Tor verwendet und wenn eine Verlängerung gespielt wird.
Die Regeln des Kick-Offs
Der Ball muss stillstehen und sich auf dem „Anstoßpunkt“ befinden.
Abgesehen vom Anstoßer, müssen alle weiteren Spieler in ihrer eigenen Spielfeldhälfte befinden, und alle gegnerischen Spieler müssen mindestens 9,15 m vom Ball entfernt bleiben (der Mittelkreis markiert diese Distanz) bis der Ball im Spiel ist.
Sobald der Schiedsrichter das Signal zum Kick-Off gegeben hat, wird der Ball in eine beliebige Richtung gekickt.
Der Ball ist im Spiel, sobald er gekickt wurde und in Bewegung ist.
Der Spieler, der den Kick-Off ausführt, darf den Ball erst wieder berühren, nachdem er von einem anderen Spieler berührt wurde.
Ein Tor darf direkt aus einem Kick-Off gegen die gegnerische Mannschaft erzielt werden.
Der Kick-Off im englischsprachigen Business-Kontext
Im Fußball ist der Kick-Off ein überraschend genau regulierter Ablauf zu Beginn des Spiels.
Auch im Business-Kontext wird der Begriff in der englischen Sprache ähnlich verwendet.
„A Kick-Off“ bezeichnet im Business-Kontext meist eine Veranstaltung (Kick-Off Meeting, Kick-Off Celebration, Product Kick-Off), die den offiziellen Beginn eines Projektes markiert.
Es ist ein Start oder eine Einweihung.
Das bedeutet, dass das Projekt meist bereits grundlegend vorbereitet wurde.
Kick-Off-Meetings
Das Kick-Off-Meeting findet erst nach bereits erfolgter grundlegender Projektplanung statt.
Aber vor dem Start der praktischen Durchführung.
In Kick-Off-Meeting wird das Projektteam dem Kunden vorgestellt und die Rollen und Aufgaben der Teammitglieder werden besprochen.
Projekt-Elemente wie Zeitplan, Statusberichte und mögliche Hürden werden bei diesem Treffen ebenfalls besprochen.
Das Projektteam kann gemeinsamen Ziele beschließen und einen erfolgreichen Projektbeginn markieren.
Mein Angebot zu Ihrem Kick-Off-Meeting
Für professionelle englische Übersetzungen Ihrer Agenda, Powerpoint-Präsentationen, Arbeitsmaterialien oder Berichte sehen Sie sich mein Angebot an oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Hilfreiche Links zum Thema Kick-Off:
9 Steps to a Successful Project Kick-off (Checkliste)
5 Ridiculously Fun Ideas for Your 2021 Virtual Sales Kickoff Meetings
https://www.hoppier.com/blog/sales-kickoff-meetings
Kickoff Meeting (Powerpoint-Vorlagen)
https://www.slideteam.net/powerpoint/Kickoff-Meeting
