In einer Welt voller digitaler Interaktionen und sprachlicher Barrieren geben sich einige Unternehmen große Mühe, um eine Verbindung herzustellen, die über Worte hinausgeht.
Als Übersetzerin, die oft mit solchen Unternehmen arbeitet, möchte ich meine tief empfundene Wertschätzung für ihre Bemühungen zum Ausdruck bringen.
Es für mich immer eine Freude, wenn ein Unternehmen oder eine Institution sich entscheidet, seine Website auch auf Englisch anzubieten.
Dieser einfache Akt öffnet Türen für Menschen, die möglicherweise Schwierigkeiten haben, sich in der dominierenden deutschen Sprache zurechtzufinden. Eine verständliche Website scheint banal, ist aber manchmal eine immense Erleichterung.
Diese Unternehmen sind nicht nur Geschäftsleute, sondern für mich teilweise wahre Helden des Alltags. Ihre Entscheidung, auf andere zuzugehen, zeigt ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse einer vielfältigen Bevölkerung.
Als Übersetzerin erlebe ich jeden Tag die Bedeutung dieser Geste. Sie zeigt Respekt gegenüber Menschen unterschiedlicher Herkunft und Sprachkenntnisse und schafft eine Brücke zwischen den Kulturen.
Es erfüllt mich mit Freude zu wissen, dass es in einer Welt, die oft von Digitalisierung und Entfremdung geprägt ist, immer noch Unternehmen gibt, die die Menschlichkeit hochhalten.
Durch ihre Bemühungen um eine klare Kommunikation beweisen sie, dass das digitale Zeitalter nicht bedeutet, dass wir den zwischenmenschlichen Kontakt vernachlässigen.
Nicht nur die Empfänger dieser Geste profitieren davon. Auch die Unternehmen selbst erweitern ihre Reichweite und schaffen eine dankbare, loyale, diverse Kundenbasis. Es ist eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten.
Die Schwierigkeit, sich in Österreich zurechtzufinden, selbst für jemanden, der die Sprache fließend spricht, wird oft unterschätzt. Als zurückkehrende Österreicherin nach Jahren im Ausland habe auch ich diese Herausforderungen am eigenen Leib erfahren. Für Expats ist es oft schwer, sich in einer neuen Umgebung zurechtzufinden und geeignete Dienstleister zu finden, die sie verstehen. Manchmal ist eine englische Website eine Geste der Menschlichkeit, und für jemand der sprachlich sehr isoliert ist eine riesige Erleichterung im Alltag.
Daher sind das für mich nicht nur Unternehmer, sondern auch Botschafter der Menschlichkeit und des Respekts.
