Englischsprachige Abwesenheitsnotizen

Egal ob Weihnachtsurlaub, Dienstreise oder Krankenstand. Manchmal ist man einfach nicht per E-Mail erreichbar.

Hier finden Sie Mustertexte für Abwesenheitsnotizen auf Deutsch und Englisch.

Wozu brauchen wir Abwesenheitsnotizen?

Abwesenheitsnotizen teilen Ihren Kunden mit, dass Sie derzeit nicht erreichbar sind, wie lange Sie abwesend sind und was mit den Nachrichten der Kunden während Ihrer Abwesenheit passiert.

Es ist sinnvoll, Abwesenheitsnotizen auch zusätzlich auf Englisch zu verfassen um internationale Kunden und Geschäftspartner während Geschäftsreisen oder Urlauben am Laufenden zu halten.

Nur kurz nicht erreichbar?

Thank you for your email. I’ll be out of the office until (date).
Danke für Ihre E-Mail. Ich bin bis (Datum) nicht im Büro.

Länger nicht im Büro und kein E-Mailzugang?

Thanks for your email. I’ll be out of the office from (date) to (date) with only limited email access.
Danke für Ihre Nachricht. Ich bin von(Datum) bis (Datum) nicht im Büro und habe keinen Zugang zu meinenE-Mails.

Your message has been forwarded to (name, position).
Ihre Nachricht wurde an (Name, Position in der Firma) weitergeleitet.

Your email will not be forwarded. If your message is very urgent, please get in touch with (name) at (email address).
Ihre E-Mail wird nicht weitergeleitet. Wenn Ihre Nachricht sehr dringend ist, kontaktieren Sie bitte (Name) unter (E-Mail Adresse).

During my absence I will only have limited access to my emails. For immediate assistance please contact (name) on on his/her cell phone at (cell phone number) or at (email address).
Während meiner Abwesenheit habe ich nur begrenzten Zugang zu meinen E-Mails. Wenn Sie sofortige Unterstützung benötigen/wenn Ihr Anliegen dringend ist, können Sie gerne (Name) unter (Tel.) oder (E-Mail Adresse) kontaktieren.

Ist das Unternehmen auch auf anderen Wegen erreichbar?

Bei Unternehmen die auch über ihre Homepage, Facebook, Twitter erreichbar sind, kann es sinnvoll sein, auf diese Social-Media-Kanäle zu verweisen:

In less urgent cases, feel free to visit our website at www…
In weniger dringenden Fällen besuchen Sie unsere Webseite unter www…

Ihre Mailsignatur kann weiterführende Links direkt zu Twitter, Instagram, Facebook und anderen Social-Media-Kanälen des Unternehmens enthalten.

Welche Abwesenheitsnotizen verwenden Sie gerne?

Neue Beiträge

1. Hinterlassen Sie einen Kommentar mit Ihrer Meinung und Ihren Erfahrungen zu diesem Thema.
2. Abonnieren Sie meinen Newsletter, damit Sie immer am laufenden sind.
3. Vernetzen wir uns auf LinkedIn, Facebook und Twitter.
4. Sharing is Caring … Teilen Sie diesen Beitrag mit Ihrem Netzwerk, wenn die Informationen für jemand in Ihrem Umfeld hilfreich sein könnten.
5. Wenn Sie englische Übersetzungen brauchen, sehen Sie sich mein Angebot an um Ihre Vorteile zu sehen oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf.